(We need healing our nation)
Mẹ của Jacob Blake, bà Julia Jackson, dõng dạc cất tiếng trước truyền thông sau khi cảnh sát bắn chết con bà ở Wisconsin ngày hôm qua. Những lời nói của người phụ nữ da màu này chân thật, có vẻ không được soạn sẵn, không phải thuộc lòng, trước một cử tọa đông người, đài BBC thu hình, và tôi cố gắng dịch đúng theo nguyên văn lời bà nói.
Bị cảnh sát bắn nhiều phát đạn phía sau lưng, con trai bà không tấc sắt trong tay khi anh đang bước vào một chiếc xe mở sẵn cửa. Giết người trong trường hợp không tự vệ chính đáng là phạm tội ở Mỹ.
Một hành động vô nhân đạo, một hành vi tàn nhẫn, một hình ảnh thương tâm…không làm cho người da đen này - một người Mẹ có thể mất đi mãi mãi đứa con yêu dấu của mình - trở thành thù hận. Giáo dục nước Mỹ như thế sao. Một nền giáo dục không kích động hận thù, dù là trước một hành động gây bất bình của cảnh sát.
Bài dịch phát biểu của bà:
“Chúa sinh ra mỗi người, mọi người chúng ta ở đất nước này vì ngài muốn chúng ta có mặt ở nơi này.
Rõ ràng quý vị bây giờ có thể thấy tôi có làn da nâu tươi đẹp, nhưng hãy nhìn bàn tay quý vị, dù có tối màu đi nữa nó cũng là bàn tay tươi đẹp.
Tại sao chúng ta lại ghét bỏ chính chúng ta? Chúng ta là con người. Chúa không tạo một loại cây, một loại hoa, một loại cá, một loại ngựa, một loại cỏ, hay một loại đá.
Tại sao quý vị lại dám yêu cầu Ngài chỉ sinh một loài người (có màu da) như quý vị.
Tôi không nói đến một thiểu số sắc tộc nào, tôi đang nói cùng tất cả mọi người.
Không ai tối cao đối với người khác. Chỉ có mỗi Thượng Đế là đấng tối cao.
Thưa quý ngài, hãy nguyện cầu cho đất nước này chữa lành vết thương.
Chúng ta là Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, chúng ta có hợp hòa chưa? Quý vị có thấy chuyện gì đang xảy ra khi chúng ta chia rẽ, bó đũa không còn một, bởi mỗi chiếc bị bẻ gãy.
Thưa tất cả quý nhân viên cảnh sát, tôi đang cầu nguyện cho quý vị, cho gia đình quý vị.
Với tất cả các công dân (Hoa Kỳ), các anh chị em, da đen, da màu, tôi đang cầu nguyện cho quý vị.
Tôi tin tưởng rằng quý vị là những con người trí tuệ như tất cả những người trí tuệ còn lại của chúng ta.
Hỡi tất cả mọi người, hãy cho trái tim, tình thương, và trí tuệ, gắn bó cùng nhau, để thế giới thấy rằng, là con người họ phải cư xử như thế nào với nhau.
Nước Mỹ vĩ đại khi chúng ta hành xử vĩ đại”.
Posts
